HENKILÖNIMET | FINNISH NAMES

Tässä on lueteltu joidenkin kirkonkirjoissa esiintyvien vierasperäisen etunimien kirjoitusasuja ja niiden kansanomaisia suomalaisia vastineita. Lisäksi olen luetellut ehdotuksia englanninkielisiin maihin muuttaneiden henkilöiden nimivalinnoiksi (muutama ei niin itsestäänselvä muutos on merkitty *).

Sukututkimuksessa nimien normalisointia käytetään perinteisesti suomenkielisiksi tiedettyjen perheiden nimissä. Ruotsinkielisten perheiden nimet lähes poikkeuksetta , voidaan kirjata siten kuin ne ovat kirjonkirjoissa tai asiakirjoissa. Toki jos pappi on kirjannut nimet Saksaksi tai Latinaksi esim "Gregorius" tai "Carolus", se on syytä muuntaa Gregeriksi ja Carliksi ruotsalaisissa perheissä. Suomenkieliset kyllä tunnistivat käräjillä ja kirkkoherran luona ruotsalaiset nimet joilla he asiakirjoissa kulkivat, vaikka niitä ei missään muualla käytettykään.

Omaan tutkimukseen on syytä kirjata kaikki henkilöstä käytetyt nimivariantit, vaikka niitä voikin tuilla melkoinen määrä. Kaikki nimet on myös syytä lisätä yhteisalustoille, kuten vaikka Geniin, koska se voi helpottaa muita tutkijoita.

Here are some names as written in the old documents and their spoken equivalents as used by the Finnish speaking families. For Swedish speaking Families you can usually use the original written form. Finns recognized of course the foreign names with which they were known e.g. in the Church books, even if those were never used in daily life.

I have listed even some suggestions for names these people might have used after immigration or naturalization. If you know more of these, feel free to mail me.